1 00:00:00,000 --> 00:00:10,060 Tiempos y subtítulos presentados por El equipo imparable @Viki.com 2 00:01:25,380 --> 00:01:30,120 [Reiniciar] 3 00:01:30,120 --> 00:01:35,880 [Policía] 4 00:01:35,880 --> 00:01:40,870 [Parque de entretenimiento Fucheng] 5 00:01:49,930 --> 00:01:51,860 No es necesario. 6 00:01:55,260 --> 00:01:58,130 Queríamos saber si la víctima, que es su padre 7 00:01:58,130 --> 00:02:01,050 tiene amigos 8 00:02:01,050 --> 00:02:02,900 o compañeros de por aquí. 9 00:02:04,000 --> 00:02:06,810 Tía. ¿Tía? 10 00:02:06,810 --> 00:02:09,020 Mamá. 11 00:02:09,020 --> 00:02:13,180 Sólo queríamos saber sobre las conexiones sociales de Ma Guoqiang aquí. 12 00:02:13,180 --> 00:02:16,880 ¿Tiene alguna información para compartir con nosotros? 13 00:02:26,650 --> 00:02:30,440 Mi Xiao Di. 14 00:02:34,150 --> 00:02:36,840 Mi Xiao Di. 15 00:02:38,390 --> 00:02:42,180 - Tengo que encontrar a mi hijo. - Tío, por favor cálmate. 16 00:02:42,180 --> 00:02:45,520 - Tengo que encontrar a mi hijo. - Tienes que calmarte. 17 00:02:45,520 --> 00:02:47,010 - ¿Sabes? -Xiao Liu. Xiao Liu. 18 00:02:47,010 --> 00:02:49,180 Capitán Zhang. 19 00:02:50,120 --> 00:02:51,940 Puedes decirme lo que necesitas. 20 00:02:51,940 --> 00:02:54,530 Mi hijo, Lu Di, no está muerto. Él todavía está vivo. 21 00:02:54,530 --> 00:02:56,590 Él está aquí. Él está bien. 22 00:02:56,590 --> 00:02:59,420 Mira esto. Lo acabo de abrir. 23 00:02:59,420 --> 00:03:02,800 Todos los dispositivos electrónicos anteriores de mi hijo estaban conectados. 24 00:03:02,800 --> 00:03:06,320 ¿Ver? Esta es su ubicación. 25 00:03:06,320 --> 00:03:08,700 Él todavía se está moviendo. ¡Aún en movimiento! 26 00:03:08,700 --> 00:03:13,130 Mirar. Después de dejar el Anime Park, se mueve constantemente. 27 00:03:13,130 --> 00:03:14,840 Parque de anime. 28 00:03:14,840 --> 00:03:17,040 ¿Ves? 29 00:03:17,040 --> 00:03:21,930 [Episodio 10] 30 00:03:35,880 --> 00:03:37,720 ¿A dónde vamos? 31 00:03:37,720 --> 00:03:39,610 La casa de mi amigo. 32 00:03:49,980 --> 00:03:51,920 El objetivo se ha detenido. 33 00:04:20,470 --> 00:04:22,450 Yo lo llevaré por ti. 34 00:04:43,460 --> 00:04:45,610 Xiao Heyun, ¿ahora mataste a alguien y le diste fuego? 35 00:04:45,610 --> 00:04:48,170 No lo creí hasta que la policía me mostró la foto. ¿Qué está sucediendo? 36 00:04:48,170 --> 00:04:50,760 No puedo explicarlo en unas pocas palabras. 37 00:04:50,760 --> 00:04:54,120 La policía me dijo que les informara una vez que estuviera en contacto con usted. 38 00:04:54,120 --> 00:04:56,320 - Tienes que entregarte. - Sólo necesito hablar contigo un momento. 39 00:04:56,320 --> 00:04:58,110 ¿De qué más hay que hablar? 40 00:04:58,110 --> 00:05:02,480 Todavía me debes el estudio. ¿Crees que no es difícil para tu mamá y tu papá? 41 00:05:08,860 --> 00:05:10,850 Apuñalé a alguien. 42 00:05:10,850 --> 00:05:13,390 Pero yo no tuve nada que ver con el atentado contra el autobús. 43 00:05:13,390 --> 00:05:16,540 Estoy aquí porque quiero que borres todas las referencias a mí del juego. 44 00:05:16,540 --> 00:05:19,120 Xiao Heyun, ¿puedes no ser tan egoísta? 45 00:05:19,120 --> 00:05:21,900 ¿La empresa es suya? ¿Por qué tengo que borrarlo porque tú me lo dijiste? 46 00:05:21,900 --> 00:05:25,830 ¿Puedes por favor no volverte loco cuando quieras? ¿Puede? 47 00:05:25,830 --> 00:05:28,100 Me equivoqué al responder a la violencia con violencia. 48 00:05:28,100 --> 00:05:29,710 Pido disculpas. Lo lamento. 49 00:05:29,710 --> 00:05:32,750 Ahora ustedes pueden cambiarlo como quieran, ¿de acuerdo? 50 00:05:32,750 --> 00:05:36,280 Lo lamento. ¿Lo lamento? 51 00:05:36,280 --> 00:05:40,270 Te dijimos que cambiaras el juego cuando fue rechazado porque era sangriento y violento, pero no lo hiciste. 52 00:05:40,270 --> 00:05:42,960 ¿Qué pasa con los juegos duros? ¿Qué pasa con los países extranjeros? ¿Cómo podemos pasar la prueba? 53 00:05:42,960 --> 00:05:46,310 Y ahora el juego está casi muerto por tu culpa. 54 00:05:46,310 --> 00:05:48,420 Si no hubiera estado ahí fuera todos los días ganando dinero, 55 00:05:48,420 --> 00:05:51,410 ¿Estarías aquí parado hablando así? 56 00:05:52,340 --> 00:05:54,480 ¿Soy solo basura ante tus ojos? 57 00:05:54,480 --> 00:05:58,000 ¿Todos en la empresa son basura para ti? 58 00:05:58,000 --> 00:06:01,470 ¿Por qué siempre piensas en ti mismo? ¿Por qué no puedes pensar un poco en los demás? 59 00:06:01,470 --> 00:06:04,100 Todos ustedes son muy importantes para mí, 60 00:06:04,100 --> 00:06:06,620 Por eso no quiero que te atrapen. 61 00:06:06,620 --> 00:06:10,440 Sólo échame y podrás seguir trabajando. 62 00:06:11,350 --> 00:06:13,430 lo admito 63 00:06:14,110 --> 00:06:18,750 Fui irresponsable y egoísta. 64 00:06:18,750 --> 00:06:22,960 Pero hay algunas cosas que no comprendes hasta que las experimentas. 65 00:06:22,960 --> 00:06:26,080 ¿Cómo puedo explicarte esto? 66 00:06:42,910 --> 00:06:44,830 Xiao Luo, ustedes tres vayan allí. 67 00:06:44,830 --> 00:06:46,460 Bueno. 68 00:06:52,170 --> 00:06:53,880 Xiao Heyun. 69 00:06:53,880 --> 00:06:56,400 No me importa lo que te pase hoy. 70 00:06:57,750 --> 00:07:01,520 Ocúpate de tu propio negocio. 71 00:07:01,520 --> 00:07:04,010 Si necesitas a la policía, ve a buscarla. 72 00:07:04,010 --> 00:07:07,170 No deberíamos escondernos de las cosas después de que suceden. 73 00:07:08,820 --> 00:07:11,420 Después de que aclares todo, 74 00:07:13,510 --> 00:07:15,740 Seguiremos siendo hermanos. 75 00:07:24,010 --> 00:07:27,790 Lo sé. Me entregaré. 76 00:08:34,330 --> 00:08:37,120 ¡Policía! ¡Por favor coopere! 77 00:08:47,160 --> 00:08:50,050 Maestro. No están aquí. 78 00:08:56,000 --> 00:08:58,670 - ¿Dónde están? - Se fueron. 79 00:08:58,670 --> 00:08:59,960 ¿A dónde fueron? 80 00:08:59,960 --> 00:09:02,450 Dijo que se iba a entregar. 81 00:09:03,640 --> 00:09:05,190 Llévatelo de vuelta. 82 00:09:05,190 --> 00:09:06,900 Vamos. 83 00:10:09,500 --> 00:10:12,230 ¿Es la primera vez que pruebas este método? 84 00:10:13,700 --> 00:10:16,340 ¿Tienes sueño? 85 00:10:18,100 --> 00:10:20,020 Estoy bien. 86 00:10:33,300 --> 00:10:35,210 ♫ Eres el único ♫ 87 00:10:35,210 --> 00:10:39,460 ¿Realmente vas a entregarte? 88 00:10:48,170 --> 00:10:51,590 pero quiero esperar 89 00:10:51,590 --> 00:10:54,260 hasta que estés dormido. 90 00:10:55,800 --> 00:10:59,130 ♫ Escuché los latidos de mi corazón ♫ 91 00:10:59,130 --> 00:11:02,920 Si este es realmente el último ciclo, 92 00:11:03,900 --> 00:11:08,760 Este será mi último momento de libertad. 93 00:11:11,100 --> 00:11:18,730 ♫ El único que necesito ♫ 94 00:11:18,730 --> 00:11:24,170 ♫ ¿Cómo puedo imaginar la vida sin ti? ♫ 95 00:11:24,170 --> 00:11:26,570 ♫Nunca me dejes solo ♫ 96 00:11:26,570 --> 00:11:30,360 ♫ No te vayas muy lejos ♫ 97 00:11:30,360 --> 00:11:35,520 ♫ Sólo quédate conmigo ♫ 98 00:11:37,990 --> 00:11:43,730 ♫ Eres mi único ♫ 99 00:11:45,400 --> 00:11:51,290 ♫ El único que me encontró ♫ 100 00:11:52,730 --> 00:11:56,210 ♫ En la oscuridad pero solo ♫ 101 00:11:56,210 --> 00:11:58,500 - ¿Qué estás haciendo? ♫ me viste ♫ 102 00:11:58,500 --> 00:12:00,680 - Yo... -♫ Mañana déjalo ser ♫ 103 00:12:00,680 --> 00:12:03,700 Quiero estar despierto. ♫ Porque lo sé ♫ 104 00:12:03,700 --> 00:12:08,530 ♫vendrás conmigo ♫ 105 00:12:08,530 --> 00:12:12,830 ♫ Eres mi único ♫ 106 00:12:12,830 --> 00:12:15,220 ¿Tu mano está bien? 107 00:12:16,100 --> 00:12:23,700 ♫ Siempre creí en mí ♫ 108 00:12:23,700 --> 00:12:28,950 ♫ Nunca seré tan débil de voluntad ♫ 109 00:12:28,950 --> 00:12:31,730 ♫ Seré fuerte contigo a mi lado ♫ 110 00:12:31,730 --> 00:12:38,930 ♫ ¿Cómo puedo dejarte ir? ♫ 111 00:12:38,930 --> 00:12:45,650 Eres mi único ♫ 112 00:12:46,550 --> 00:12:52,800 ♫ Siempre en mi mente ♫ 113 00:12:54,100 --> 00:12:59,350 ♫ Pero es muy difícil descubrir por qué ♫ 114 00:12:59,350 --> 00:13:02,740 ♫ Soñando contigo todas las noches ♫ 115 00:13:02,740 --> 00:13:09,300 ♫ Me pregunto por qué nunca se sabe ♫ 116 00:13:09,300 --> 00:13:16,850 ♫ Eres mi único ♫ 117 00:13:16,850 --> 00:13:24,560 ♫ Estar siempre ahí esperándome ♫ 118 00:13:24,560 --> 00:13:28,330 ♫Nunca me iré ♫ 119 00:13:28,330 --> 00:13:33,900 ♫ Estaré ahí para ti ♫ 120 00:13:33,900 --> 00:13:42,700 ♫ Parece el significado real ♫ 121 00:13:44,940 --> 00:13:47,880 ♫ Para mí ♫ 122 00:13:54,200 --> 00:13:59,190 ¡Xiao Heyun! ¡Xiao Heyun! 123 00:13:59,190 --> 00:14:01,280 ¡Xiao Heyun! 124 00:14:01,280 --> 00:14:05,020 ¡Xiao Heyun! 125 00:14:05,020 --> 00:14:07,820 ¡Xiao Heyun! 126 00:14:07,820 --> 00:14:10,810 ¡Xiao Heyun! 127 00:14:12,600 --> 00:14:16,160 ¡Xiao Heyun! 128 00:14:35,000 --> 00:14:37,550 Xiao Heyun. 129 00:14:37,550 --> 00:14:40,550 Xiao Heyun. 130 00:14:50,600 --> 00:14:55,630 Xiao Heyun, despierta. Xiao Heyun, despierta. 131 00:14:58,400 --> 00:15:01,380 El vehículo está en movimiento, tomen asiento. 132 00:15:01,380 --> 00:15:05,280 La siguiente parada es Yanjiang East Road. 133 00:15:05,280 --> 00:15:07,810 Estamos de vuelta. 134 00:15:10,800 --> 00:15:13,520 ¿Qué sucede contigo? ¿Estás bien? 135 00:15:13,520 --> 00:15:16,030 Cuando me desperté esta vez, 136 00:15:16,030 --> 00:15:18,550 Me siento agotado. 137 00:15:28,500 --> 00:15:31,260 ¿Te entregaste? 138 00:15:34,200 --> 00:15:36,270 Después de que la policía nos llevó, 139 00:15:36,270 --> 00:15:39,820 Me quedé dormido en el auto. 140 00:15:43,900 --> 00:15:48,110 ¿Aún recuerdas el plan que discutimos a la orilla del mar? 141 00:15:48,110 --> 00:15:50,460 Que todos bajen del autobús. 142 00:15:57,300 --> 00:16:01,400 Pídales a todos que se bajen en la parada Yanjiang East, esta es nuestra única oportunidad. 143 00:16:01,400 --> 00:16:03,490 Pero esta mujer está demasiado alerta. 144 00:16:03,490 --> 00:16:07,680 Si nos acercamos a ellos verbalmente uno por uno, es demasiado arriesgado. 145 00:16:13,800 --> 00:16:16,740 - Escribámoslo para que lo vean. - Correcto. 146 00:16:18,400 --> 00:16:21,480 No tenemos mucho tiempo, hagámoslo juntos. 147 00:16:23,000 --> 00:16:28,290 [Soy un oficial de policía. Cuando veas este texto, quédate tranquilo, hay una bomba en el autobús.] 148 00:16:30,500 --> 00:16:32,290 ¿Qué tal el conductor? 149 00:16:32,290 --> 00:16:35,340 Si todos bajaron del autobús, ¿qué pasa con el conductor? 150 00:16:41,300 --> 00:16:44,520 Espere hasta que todos se hayan ido, el conductor y yo seremos los últimos en salir. 151 00:16:44,520 --> 00:16:46,560 No. 152 00:16:46,560 --> 00:16:50,750 Eso es demasiado obvio. Ella lo detonará de inmediato. 153 00:16:50,750 --> 00:16:54,690 Pero esta es la mejor manera de reducir las víctimas. 154 00:16:54,690 --> 00:16:57,930 La pregunta es si queremos salvar al conductor y 155 00:16:57,930 --> 00:17:00,560 sacrificar al resto de pasajeros. 156 00:17:02,600 --> 00:17:03,780 Pero... 157 00:17:03,780 --> 00:17:08,150 Se nos acaba el tiempo. ¿Lo estamos haciendo? Es tu decisión. 158 00:17:19,800 --> 00:17:21,220 Tío. 159 00:17:21,220 --> 00:17:23,480 Tenemos un evento fuera de línea en la próxima parada, 160 00:17:23,480 --> 00:17:25,270 por favor eche un vistazo y vea si está interesado. 161 00:17:25,270 --> 00:17:27,480 [Soy un oficial de policía. Cuando veas este texto, mantén la calma] 162 00:17:28,980 --> 00:17:30,540 No le quitará mucho tiempo. [Hay una bomba en el autobús, está justo debajo de esa mujer de camisa gris, debes bajarte en la siguiente parada.] 163 00:17:30,540 --> 00:17:33,670 Sólo necesitas estar allí y tendrás regalos gratis. [Esa mujer tiene un cuchillo, no interactúes con los demás. Si entiendes, por favor asiente.] 164 00:17:33,670 --> 00:17:36,560 como aceite, arroz o fideos. 165 00:17:40,400 --> 00:17:41,810 - Seguro. - Gracias. 166 00:17:41,810 --> 00:17:44,030 Bueno. 167 00:17:47,200 --> 00:17:49,190 Hola tía. Somos estudiantes universitarios trabajando en una start-up. 168 00:17:49,190 --> 00:17:54,280 Tío, tenemos un evento fuera de línea en la próxima parada. 169 00:17:54,280 --> 00:17:57,580 Échale un vistazo. 170 00:17:57,580 --> 00:17:59,680 Si participas, obtendrás obsequios. 171 00:17:59,680 --> 00:18:01,280 Este es un evento benéfico. 172 00:18:01,280 --> 00:18:04,850 Está cerca de la parada de autobús de Yanjiang East Road, no le llevará mucho tiempo. 173 00:18:07,500 --> 00:18:11,250 Bueno. Gracias. 174 00:18:18,900 --> 00:18:23,100 Hola tía, somos estudiantes universitarios y tenemos un evento en Yanjiang East Road. 175 00:18:23,100 --> 00:18:26,930 Si asistes al evento, tendrás regalos gratis. ¿Estás dispuesto a asistir? 176 00:18:26,930 --> 00:18:29,830 Estas son nuestras fotos. 177 00:18:29,830 --> 00:18:32,190 Estáis en el mismo equipo, ¿verdad? 178 00:18:44,000 --> 00:18:47,020 Hermano, ¿estás filmando un video? 179 00:18:47,020 --> 00:18:50,590 Llevo un rato observándote, ¿dónde están las cámaras ocultas? 180 00:18:51,900 --> 00:18:55,460 Pero tu tema es bastante malvado. 181 00:18:55,460 --> 00:18:57,480 ¿Cuántas veces has hecho esto? ¿En qué plataforma? 182 00:18:57,480 --> 00:19:00,980 Primer tiempo. 183 00:19:00,980 --> 00:19:03,860 Creo que podemos trabajar juntos. También hago vídeos. 184 00:19:03,860 --> 00:19:05,310 ¿En realidad? 185 00:19:05,310 --> 00:19:09,120 Tenemos un evento en la próxima parada, ¿quieres unirte a nosotros? 186 00:19:10,400 --> 00:19:12,610 No puedo, tengo una cita. Tengo un evento de reunión de fans. 187 00:19:12,610 --> 00:19:15,260 Hola. Somos un estudiante universitario que trabaja en una startup. 188 00:19:15,260 --> 00:19:20,130 Tenemos un evento cerca de la parada de autobús de Yanjiang East Road. 189 00:19:20,130 --> 00:19:23,080 No te llevará mucho tiempo. 190 00:19:30,000 --> 00:19:32,200 ¿Puedes participar? 191 00:19:45,900 --> 00:19:49,530 Conductor, esta es la parada de Yanjiang East Road. 192 00:19:49,530 --> 00:19:51,400 No bloquees la entrada. 193 00:19:51,400 --> 00:19:54,750 Hemos llegado a Yanjiang East Road. Por favor, bájese por la puerta trasera. 194 00:19:54,750 --> 00:19:57,320 Hermano, tienes que bajarte por la puerta trasera. 195 00:19:57,320 --> 00:20:00,170 ¡Entiendo! 196 00:20:12,600 --> 00:20:14,470 - Tenemos un evento... - ¿Qué estás haciendo? 197 00:20:14,470 --> 00:20:18,700 ¿Qué evento? Necesito subir al autobús. 198 00:20:18,700 --> 00:20:21,050 ¿Por qué no me dejas subir? 199 00:21:13,610 --> 00:21:16,390 No pudimos sacar a todos del autobús. 200 00:21:16,390 --> 00:21:18,880 Esta mujer quiere que todos mueran juntos. 201 00:21:18,880 --> 00:21:21,910 Cuando encuentra algo inusual, detona la bomba inmediatamente. 202 00:21:21,910 --> 00:21:23,950 Al menos hemos demostrado un hecho importante. 203 00:21:23,950 --> 00:21:27,220 Si usamos un mensaje de texto y pretendemos ser policías, la gente creería en nosotros. 204 00:21:27,220 --> 00:21:29,400 Pero estos pasajeros están totalmente fuera de control. 205 00:21:29,400 --> 00:21:33,360 Especialmente ese hermano Yi, que dice tonterías. 206 00:21:34,900 --> 00:21:38,270 Simplemente lo evitaremos. queremos a todos 207 00:21:38,270 --> 00:21:39,980 bajar del autobús es 208 00:21:39,980 --> 00:21:43,550 porque tiene un cuchillo y no podemos manejarla. 209 00:21:43,550 --> 00:21:47,820 Si conseguimos que todos crean que somos la policía, 210 00:21:47,820 --> 00:21:52,750 ¿No podemos pedirles que nos den una mano y sujetarla juntos? 211 00:21:53,440 --> 00:21:54,720 ¿Qué ocurre? 212 00:21:54,720 --> 00:21:56,780 Estoy bien. 213 00:21:59,040 --> 00:22:02,420 Si podemos hacer que dos personas la sujeten cuando lleguemos a la parada de Yanjing East Road. 214 00:22:02,420 --> 00:22:06,500 Luego puedes ir a agarrar la olla y sacarla del autobús. 215 00:22:15,150 --> 00:22:17,020 En el pasado, recuerdo 216 00:22:17,020 --> 00:22:19,060 cuando la confrontamos por primera vez, 217 00:22:19,060 --> 00:22:22,340 Ese tipo de allí nos ayudó, ¿no? 218 00:22:24,310 --> 00:22:29,000 Así es. La última vez que agarré el cuchillo, él fue la única persona que quiso detenerme. 219 00:22:29,000 --> 00:22:33,620 Quizás sea él quien pueda presentarse. 220 00:22:33,620 --> 00:22:36,090 - Voy a preguntar. - Espera un minuto. 221 00:22:36,090 --> 00:22:39,540 No podemos hacer esto. No puedo bajar la marihuana del autobús. 222 00:22:39,540 --> 00:22:41,830 Hay demasiados peatones en la parada de Yanjiang East Road. 223 00:22:41,830 --> 00:22:43,860 Incluso si quitara la olla, 224 00:22:43,860 --> 00:22:47,530 En tan poco tiempo, no puedo evacuar a toda la gente a mi alrededor. 225 00:22:47,530 --> 00:22:52,090 ¿Qué pasa si suena el tono de llamada en ese momento? El daño será mayor. 226 00:22:56,920 --> 00:22:59,190 ¿Qué tal esto? 227 00:22:59,190 --> 00:23:02,950 Esperamos hasta que el autobús llegue al puente, luego iré a buscar la olla. 228 00:23:02,950 --> 00:23:05,400 Luego tiraré la olla al río. 229 00:23:05,400 --> 00:23:07,350 Esta debería ser la opción más segura. 230 00:23:07,350 --> 00:23:09,560 Lo que significa que tendrás que convencer al conductor del autobús para que pare, 231 00:23:09,560 --> 00:23:13,110 luego agarras el bote. ¿Qué pasaría si no pudieras hacerlo? 232 00:23:15,930 --> 00:23:19,720 Si ese es el caso, todavía necesitamos que alguien nos ayude. 233 00:23:21,610 --> 00:23:24,120 ¿Ayuda? 234 00:23:26,550 --> 00:23:28,970 Tenemos un ayudante. 235 00:23:33,080 --> 00:23:37,110 [Pasajeros, la siguiente parada es Yanjiang East Road] 236 00:23:47,260 --> 00:23:50,980 [Soy policía. Cuando veas este texto, mantén la calma. Hay una bomba en el autobús, está justo debajo de esa mujer de camisa gris. Tiene un cuchillo, necesito tu ayuda para sujetarla. Alguien quitará la bomba. Asiente si entiendes.] 237 00:24:16,060 --> 00:24:17,960 joven, 238 00:24:34,500 --> 00:24:37,420 ¿Consideras esto como un buen samaritano? 239 00:24:40,970 --> 00:24:42,910 si te ayudo? 240 00:24:42,910 --> 00:24:44,550 Sí. 241 00:24:45,160 --> 00:24:48,650 Nos acercamos a la parada de Yanjiang East Road. Por favor, bájese por la puerta trasera. 242 00:24:48,650 --> 00:24:53,700 Por favor pase su tarjeta cuando salga. Pasajeros cerca de las puertas, presten atención a su seguridad. 243 00:25:02,490 --> 00:25:04,260 ¿Qué está sucediendo? 244 00:25:04,260 --> 00:25:06,490 ¿Estás bien? 245 00:25:07,340 --> 00:25:10,300 Lu. Gato Apóstol, Conquistador del Asma, Una persona elegida por la luz. 246 00:25:10,300 --> 00:25:11,920 Di. 247 00:25:12,520 --> 00:25:14,210 El vehículo está en movimiento, tomen asiento. 248 00:25:14,210 --> 00:25:16,580 ¿Qué estás haciendo? 249 00:25:16,580 --> 00:25:18,960 La siguiente parada es Yanjiang West Road. 250 00:25:23,040 --> 00:25:25,560 [Hay una bomba en el autobús, está justo debajo de esa mujer de camisa gris. Tiene un cuchillo, necesito tu ayuda para sujetarla. Alguien quitará la bomba. Asiente si entiendes.] 251 00:25:28,610 --> 00:25:31,650 ¿Quién eres? ¿Qué estás intentando hacer? 252 00:25:37,650 --> 00:25:40,510 Soy un oficial de policía. Necesito tu ayuda. 253 00:25:40,510 --> 00:25:42,560 ¿Tienes credencial? 254 00:25:43,380 --> 00:25:47,570 Tienes un gato en tu bolso. No puedes tener gatos debido a tu asma, pero de todos modos conservas cinco gatos. 255 00:25:47,570 --> 00:25:49,690 Alquilaste un espacio en Animation City sin que tus padres lo supieran. 256 00:25:49,690 --> 00:25:51,910 Su contraseña es 666666. 257 00:25:52,510 --> 00:25:56,030 Ya hemos asegurado toda su información. Soy un oficial de policía. 258 00:25:57,470 --> 00:26:00,080 Definitivamente no eres un oficial de policía. 259 00:26:00,080 --> 00:26:03,630 Gato Apóstol, Conquistador del Asma, Una persona elegida por la luz. 260 00:26:03,630 --> 00:26:06,550 Tienen razón, ¿por qué no me crees? 261 00:26:12,370 --> 00:26:14,660 Pero ya no me importa. 262 00:26:14,660 --> 00:26:16,920 Porque dijiste mi nombre 263 00:26:16,920 --> 00:26:19,730 y tú también conoces mis secretos. 264 00:26:19,730 --> 00:26:21,740 Estoy dispuesto a cooperar con usted. 265 00:26:21,740 --> 00:26:24,490 Dime, ¿qué debemos hacer? 266 00:26:50,400 --> 00:26:54,830 Tío, tengo algo que decirte. 267 00:26:55,460 --> 00:26:58,320 Hay una loca en el autobús. 268 00:27:00,130 --> 00:27:02,550 No me mires. Mantén tus ojos en el camino. 269 00:27:04,510 --> 00:27:08,140 Sé que estás en shock pero te digo la verdad. 270 00:27:09,170 --> 00:27:11,250 Esa mujer cerca de la puerta trasera. 271 00:27:11,250 --> 00:27:15,420 Tiene una bomba, está dentro de las bolsas de plástico justo debajo de sus piernas. 272 00:27:16,560 --> 00:27:19,590 No mires atrás, ella es muy peligrosa. 273 00:27:19,590 --> 00:27:22,420 Ella está muy alerta y lo descubrirá. 274 00:27:29,060 --> 00:27:30,990 ¿Qué quieres que haga? 275 00:27:32,080 --> 00:27:33,870 No tengas miedo. 276 00:27:33,870 --> 00:27:36,460 Un policía sujetará a esa loca. 277 00:27:36,460 --> 00:27:39,170 Una vez que lleguemos al puente, tomarán medidas. 278 00:27:39,170 --> 00:27:41,430 En ese momento, sólo tienes que detenerte. 279 00:27:41,430 --> 00:27:44,090 Tirarán la bomba desde el puente. 280 00:27:44,910 --> 00:27:47,070 ¿Cómo lo sabes? 281 00:27:47,070 --> 00:27:49,650 La policía ya ha avisado a todos los que iban en el autobús. 282 00:27:49,650 --> 00:27:52,560 Quieren que te avise discretamente. 283 00:27:54,660 --> 00:27:56,600 Te estoy diciendo la verdad. 284 00:27:56,600 --> 00:27:59,770 La fuerza de la bomba es muy poderosa. Sólo podemos tirarlo al río. 285 00:27:59,770 --> 00:28:03,750 Debes detenerte y abrir las puertas. Es la única manera de sobrevivir. 286 00:28:11,490 --> 00:28:13,370 Estaremos en el puente en breve. 287 00:28:13,370 --> 00:28:17,550 No entres en pánico, solo sigue mis instrucciones. 288 00:28:21,860 --> 00:28:23,720 ¿Lo entiendes? 289 00:28:51,750 --> 00:28:54,240 Déjame ir. ¿Qué estás intentando hacer? 290 00:28:54,240 --> 00:28:56,870 Déjame ir. 291 00:28:56,870 --> 00:28:59,770 ¿Qué está sucediendo? 292 00:28:59,770 --> 00:29:01,690 ¿Cuál es la situación? 293 00:29:01,690 --> 00:29:03,130 Deja de pelear. 294 00:29:03,130 --> 00:29:05,040 Libera tus manos. ¿Qué está sucediendo? 295 00:29:08,840 --> 00:29:11,400 Todos, que no cunda el pánico. Son policías. 296 00:29:11,400 --> 00:29:13,510 Esa mujer tiene un cuchillo y tiene intención de matar. 297 00:29:13,510 --> 00:29:16,610 - Toma asiento. - ¿Qué está sucediendo? 298 00:29:17,480 --> 00:29:19,680 ¡Suéltame! 299 00:29:19,680 --> 00:29:21,480 ¡Bastardo! 300 00:29:21,480 --> 00:29:24,070 ¡Todos son verdugos, asesinos! 301 00:29:24,070 --> 00:29:27,370 ¡Déjame ir! 302 00:29:30,460 --> 00:29:31,680 Señor, ya casi es hora. 303 00:29:31,680 --> 00:29:34,600 Por favor, deténgase allí y déjenos ir. 304 00:29:37,000 --> 00:29:39,240 ¡Deténgase y abra la puerta, señor! 305 00:29:39,240 --> 00:29:41,260 ¡Wang Xingde! 306 00:29:41,260 --> 00:29:43,880 ¿Qué estás haciendo? 307 00:29:43,880 --> 00:29:47,100 ¿Qué estás haciendo? 308 00:29:47,100 --> 00:29:50,240 ¿Llamó a la policía? 309 00:29:50,930 --> 00:29:52,990 ¡Eres un cobarde! 310 00:29:52,990 --> 00:29:55,440 Tienes miedo de morir. 311 00:29:55,440 --> 00:29:58,640 ¡Eres un cobarde! 312 00:29:58,640 --> 00:30:00,210 ¡No mereces ser un hombre! 313 00:30:00,210 --> 00:30:02,340 No llamé a la policía. 314 00:30:02,340 --> 00:30:05,200 - Se nos acaba el tiempo. - Señor. 315 00:30:05,200 --> 00:30:09,120 ¡Señor! ¡Detenga el autobús, no queda tiempo, señor! 316 00:30:09,120 --> 00:30:11,240 ¡Para el autobús! 317 00:30:11,770 --> 00:30:14,160 ¡Para el autobús! ¿No dijiste que ibas a 318 00:30:14,160 --> 00:30:16,400 detener el autobús? 319 00:30:24,610 --> 00:30:27,050 Abrir la puerta. 320 00:30:27,050 --> 00:30:30,970 Señor, abra la puerta. 321 00:30:30,970 --> 00:30:33,970 Señor, abra la puerta. 322 00:30:33,970 --> 00:30:36,290 ¡Señor, abra la puerta! 323 00:30:36,290 --> 00:30:40,170 ¡Abrir la puerta! 324 00:30:41,690 --> 00:30:43,970 ¡Abrir la puerta! 325 00:30:44,500 --> 00:30:46,340 - ¡Señor! - No va a abrir la puerta. 326 00:30:46,340 --> 00:30:49,680 Se nos acaba el tiempo. ¡Ayúdame! 327 00:30:49,680 --> 00:30:52,150 ¡Rápido! Presiónala hacia abajo. 328 00:30:52,150 --> 00:30:55,040 ¡Rápido! 329 00:32:00,750 --> 00:32:04,290 Lo lamento. Lo siento. 330 00:32:07,030 --> 00:32:11,480 Señor, hay un ladrón en este autobús. Me han robado la cartera. 331 00:32:12,680 --> 00:32:14,950 ¿Estás seguro de que lo perdiste aquí? 332 00:32:14,950 --> 00:32:17,960 Estoy seguro de que lo perdí en el autobús. Incluso deslicé mi tarjeta cuando subí. 333 00:32:17,960 --> 00:32:21,330 Luego lo volví a guardar en mi bolso y ya no está. 334 00:32:21,330 --> 00:32:25,560 Mi identificación del examen está en mi billetera, necesito asistir al examen hoy. 335 00:32:32,230 --> 00:32:34,800 Conductor, ¿por qué no abre la puerta? 336 00:32:42,330 --> 00:32:44,520 Todos los pasajeros. 337 00:32:44,520 --> 00:32:47,220 A esta joven le han robado la cartera. 338 00:32:47,220 --> 00:32:49,110 Su identificación de examen está en la billetera. 339 00:32:49,110 --> 00:32:51,140 Quien tomó la billetera 340 00:32:51,140 --> 00:32:52,830 Déjalo en el suelo ahora. 341 00:32:52,830 --> 00:32:55,120 No tomaremos ninguna medida contra usted. 342 00:32:56,890 --> 00:33:00,920 Si nadie quiere admitirlo llamaré a la policía ahora mismo. 343 00:33:00,920 --> 00:33:04,110 Hay cámaras de vigilancia en este autobús, no puedes escapar. 344 00:33:04,110 --> 00:33:06,350 Espero que todos puedan cooperar y comprender la situación. 345 00:33:06,350 --> 00:33:08,430 Date prisa y sácalo ahora. 346 00:33:08,430 --> 00:33:11,950 Hay una identificación de examen allí, es muy importante para la niña. 347 00:33:11,950 --> 00:33:14,120 Así es. Quien se lo llevó, que se lo devuelva. 348 00:33:14,120 --> 00:33:15,900 Devuélveselo rápidamente, qué molesto. 349 00:33:15,900 --> 00:33:20,970 Exacto, si alguien lo tomó, sáquelo ahora, todos están esperando. 350 00:33:22,450 --> 00:33:26,180 ¿Qué tal esto? Todos miran por la ventana 351 00:33:26,180 --> 00:33:29,250 no mires y dale una oportunidad. 352 00:33:29,250 --> 00:33:31,580 Bueno. Cooperemos. 353 00:33:35,500 --> 00:33:37,940 ¿No es esta la billetera? 354 00:33:39,710 --> 00:33:42,850 Disculpe. 355 00:33:49,110 --> 00:33:50,770 ¿Es esto? 356 00:33:50,770 --> 00:33:53,240 - Así es. - Échale un vistazo. 357 00:33:56,680 --> 00:33:58,310 Está aquí. 358 00:33:59,030 --> 00:34:01,070 Gracias a todos. 359 00:34:02,030 --> 00:34:04,140 Déjenme recordarles a todos. 360 00:34:04,140 --> 00:34:06,170 No robes en mi autobús. 361 00:34:06,170 --> 00:34:08,200 No lo toleraré. 362 00:34:08,970 --> 00:34:11,480 Conductor, encontramos la billetera, ¿puedes abrir la puerta ahora? 363 00:34:11,480 --> 00:34:13,730 ¡Tengo prisa! 364 00:34:21,830 --> 00:34:23,510 Esperar. 365 00:34:26,900 --> 00:34:29,890 Gracias, todo estaba dentro. 366 00:34:29,890 --> 00:34:32,250 ¿Podrás llegar al examen a tiempo? 367 00:34:32,250 --> 00:34:34,150 Sí. 368 00:34:52,220 --> 00:34:55,130 El vehículo está en movimiento, tomen asiento. 369 00:34:55,130 --> 00:34:59,390 Tome asiento en la parte de atrás. 370 00:34:59,390 --> 00:35:02,480 Está bien si me quedo aquí. 371 00:35:03,230 --> 00:35:05,300 ¿Eres tú? 372 00:35:05,300 --> 00:35:07,840 No te quedes ahí si hay asientos vacíos. 373 00:35:07,840 --> 00:35:09,860 ¿Aún te acuerdas de mí? 374 00:35:09,860 --> 00:35:14,820 Señor, quiero agradecerle por recuperar mi billetera la última vez. 375 00:35:14,820 --> 00:35:19,820 Quería hacerte un pequeño obsequio como muestra de agradecimiento. 376 00:35:20,600 --> 00:35:22,340 No hay necesidad. 377 00:35:22,340 --> 00:35:24,460 Tomar el asiento. 378 00:35:25,920 --> 00:35:28,180 Sólo quería... 379 00:35:44,640 --> 00:35:46,560 Gracias. 380 00:35:48,370 --> 00:35:49,990 No hay necesidad. 381 00:35:49,990 --> 00:35:52,290 En realidad, soy yo quien debería agradecerte. 382 00:35:52,290 --> 00:35:56,990 En realidad. Sin esa identificación de examen, mi semestre habrá terminado. 383 00:35:58,850 --> 00:36:00,850 Señorita. 384 00:36:00,850 --> 00:36:04,360 - ¿Estás estudiando en Jialin College? - Sí. 385 00:36:04,360 --> 00:36:05,840 Mi hija también lo es. 386 00:36:05,840 --> 00:36:08,370 ¿Tu hija estudia allí? 387 00:36:08,370 --> 00:36:12,300 ¿En qué año está ella? ¿Qué especialidad? 388 00:36:14,250 --> 00:36:16,380 Ella ya está trabajando. 389 00:36:18,720 --> 00:36:20,710 Qué coincidencia. 390 00:36:36,880 --> 00:36:38,990 Vuelve y siéntate. 391 00:36:42,330 --> 00:36:44,830 ¿Quieres bajarte del autobús? 392 00:36:46,040 --> 00:36:49,180 Nunca hubiera pensado que serías tú. 393 00:36:50,880 --> 00:36:52,980 ¿Por qué? 394 00:36:55,000 --> 00:36:57,940 ¿Por qué haces esto? 395 00:36:58,830 --> 00:37:01,660 Te estoy haciendo una pregunta. ¿Por qué? 396 00:37:01,660 --> 00:37:03,500 ¿Puedes dejar de charlar con el conductor? 397 00:37:03,500 --> 00:37:05,710 Callarse la boca. 398 00:37:07,790 --> 00:37:10,070 ¿Cuál es tu verdadero yo? 399 00:37:10,070 --> 00:37:12,750 No eres este tipo de persona. 400 00:37:13,500 --> 00:37:16,160 ¿Tienes alguna excusa? 401 00:37:16,160 --> 00:37:18,900 ¿Estás amenazado por alguien? 402 00:37:21,050 --> 00:37:23,730 ¿Esa señora te obligó? 403 00:37:23,730 --> 00:37:25,820 No entiendo por qué necesitas realizar este acto malvado. 404 00:37:25,820 --> 00:37:27,980 - Sólo quiero saber. - ¿Quién eres? 405 00:37:27,980 --> 00:37:30,080 Wang Xingde. 406 00:37:30,080 --> 00:37:33,600 ¿Quién es ella? ¿De qué está hablando? 407 00:37:39,210 --> 00:37:41,380 ¿Qué hiciste? 408 00:37:41,380 --> 00:37:44,420 ¿Qué hiciste? 409 00:37:44,420 --> 00:37:47,030 Wang Xingde. 410 00:37:47,030 --> 00:37:50,160 ¡Contéstame! 411 00:37:50,160 --> 00:37:52,690 - ¿Qué está sucediendo? - Señor. 412 00:37:52,690 --> 00:37:54,650 Confié mucho en ti. 413 00:37:54,650 --> 00:37:57,240 Incluso quise salvarte pero ahora quieres 414 00:37:57,240 --> 00:37:59,450 ¿Matar a todos en el autobús? ¿Por qué? 415 00:37:59,450 --> 00:38:01,920 ¡Di algo! 416 00:38:08,750 --> 00:38:10,810 ¿Quién eres? 417 00:38:21,710 --> 00:38:24,190 [Terminal de autobús 45 - Calle Xueye Sur] 418 00:38:52,280 --> 00:38:55,810 Hemos llegado a Gangwu New Village. Por favor, bájese por la puerta trasera. 419 00:38:55,810 --> 00:39:00,990 Por favor pase su tarjeta cuando salga. Pasajeros cerca de las puertas, presten atención a su seguridad. 420 00:39:16,700 --> 00:39:20,430 Señor, ¿tiene algo de cambio? 421 00:39:24,490 --> 00:39:25,880 ¿Señor? 422 00:39:25,880 --> 00:39:27,820 ¿Cambio de repuesto? 423 00:39:42,130 --> 00:39:44,060 Gracias. 424 00:40:30,630 --> 00:40:32,840 Conductor, si no están aquí, que tomen el próximo autobús. 425 00:40:32,840 --> 00:40:35,800 ¿Podemos irnos primero? 426 00:40:52,860 --> 00:41:02,860 Tiempos y subtítulos presentados por El equipo imparable @Viki.com 427 00:41:02,860 --> 00:41:06,290 ''Mi único'' - Zhou Shen 428 00:41:06,290 --> 00:41:11,680 ♫ Eres el único ♫ 429 00:41:13,710 --> 00:41:21,220 ♫ El único que me cura ♫ 430 00:41:21,220 --> 00:41:26,580 ♫ Cuando te miro a los ojos ♫ 431 00:41:28,830 --> 00:41:34,760 ♫ Escuché los latidos de mi corazón ♫ 432 00:41:36,660 --> 00:41:42,060 ♫ Eres mi único ♫ 433 00:41:44,260 --> 00:41:51,890 ♫ Siempre creí en mí ♫ 434 00:41:51,890 --> 00:41:57,140 ♫ Nunca seré tan débil de voluntad ♫ 435 00:41:57,140 --> 00:41:59,840 ♫ Seré fuerte contigo a mi lado ♫ 436 00:41:59,840 --> 00:42:07,090 ♫ ¿Cómo puedo dejarte ir? ♫ 437 00:42:07,090 --> 00:42:13,710 ♫ Eres mi único ♫ 438 00:42:14,740 --> 00:42:20,760 ♫ Siempre en mi mente ♫ 439 00:42:22,220 --> 00:42:27,560 ♫ Pero es muy difícil descubrir por qué ♫ 440 00:42:27,560 --> 00:42:30,920 ♫ Soñando contigo todas las noches ♫ 441 00:42:30,920 --> 00:42:37,440 ♫ Me pregunto por qué nunca se sabe ♫ 442 00:42:37,440 --> 00:42:45,050 ♫ Eres mi único ♫ 443 00:42:45,050 --> 00:42:52,760 ♫ Estar siempre ahí esperándome ♫ 444 00:42:52,760 --> 00:42:56,470 ♫Nunca me iré ♫ 445 00:42:56,470 --> 00:43:02,120 ♫ Estaré ahí para ti ♫ 446 00:43:02,120 --> 00:43:10,980 ♫ Parece el significado real ♫ 447 00:43:13,050 --> 00:43:16,070 ♫ Para mí ♫